(version française ci-dessous - English version below)
AHA Lëtzebuerg unterstützt die internationale Spendenkampagne „Humanisten ohne Grenzen für die Ukraine“ seiner polnischen Schwesterorganisation mit einer Spende von 1000€
Angesichts der humanitären Herausforderungen, vor denen die Ukraine durch die Aggression der Russischen Föderation steht, haben die humanistisch-atheistische Stiftung „Kazimierz Łyszczyński“ und die „Freedom from Religion“ Stiftung eine gemeinsame Aktion in Polen gestartet: Humanisten ohne Grenzen für die Ukraine.
Wir können angesichts der Tragödie an unserer Ostgrenze nicht untätig bleiben. Wir werden nicht tatenlos zusehen, wie Menschen ihrer elementaren Menschenrechte beraubt werden: auf Leben, auf Sicherheit, auf Unterkunft, auf Zugang zu Nahrung und Wasser, auf medizinische Versorgung und so weiter. Wir können nicht hinnehmen, dass Menschen ihrer Menschlichkeit beraubt werden, was immer eine Folge von Krieg ist.
NEIN ZUM KRIEG, JA ZUM FRIEDEN!
Aber Worte sind nicht genug.
Als humanistische Atheisten wollen wir zumindest den bescheidenen Beitrag leisten, den heutigen Opfern des Krieges in der Ukraine zu helfen, ohne dabei diejenigen zu vergessen, die vor dem Krieg in anderen Regionen der Welt fliehen und an der polnisch-weißrussischen Grenze zum Tod durch Kälte und Hunger verurteilt sind.
Wir haben beschlossen, mit den Eigenmitteln der Stiftungen eine Unterkunft für Kriegsflüchtlinge, insbesondere für Mütter mit Kindern, zu schaffen, in der sie sofort einziehen und einige Monate bleiben können, die notwendig sind, um die ersten und schwierigsten Tage zu überstehen. Wir helfen ihnen mit der Versorgung mit Lebensmitteln und dem Nötigsten. Wir bieten auch Sprachhilfe an. Derzeit beherbergen wir 21 Mütter mit Kindern in vier Mietwohnungen und zwei Zimmern in Wohngemeinschaften.
AHA Lëtzebuerg ist diesem Aufruf gefolgt und hat sich mit einer Spende von 1000€ an der Aktion beteiligt. Mit dieser Spende tragen wir unseren bescheidenen, aber nicht unwichtigen Teil dazu bei, dass den ukrainischen Flüchtlingen vor Ort geholfen werden kann.
Mehr Informationen zur internationalen Spendenkampagne „Humanisten ohne Grenzen für die Ukraine“ finden Sie hier:
https://lyszczynski.com.pl/index.php/en/2022/03/01/humanists-across-borders-for-ukraine/
AHA Lëtzebuerg soutient la campagne internationale de collecte de fonds "Humanistes sans frontières pour l'Ukraine" de son organisation sœur polonaise avec un don de 1000€
Face aux défis humanitaires auxquels l'Ukraine est confrontée en raison de l'agression de la Fédération de Russie, la fondation humaniste-athée "Kazimierz Łyszczyński" et la fondation "Freedom from Religion" ont lancé une action commune en Pologne: Humanistes sans frontières pour l'Ukraine.
Nous ne pouvons rester passifs face à la tragédie qui se déroule à notre frontière orientale. Nous ne resterons pas sans rien faire alors que des personnes sont privées de leurs droits humains élémentaires : droit à la vie, à la sécurité, à un abri, à l'accès à la nourriture et à l'eau, aux soins médicaux, etc. Nous ne pouvons accepter que des personnes soient dépouillées de leur humanité, ce qui est toujours une conséquence de la guerre.
NON À LA GUERRE, OUI À LA PAIX !
Mais les mots ne suffisent pas.
En tant qu'athées humanistes, nous voulons apporter au moins la modeste contribution d'aider les victimes actuelles de la guerre en Ukraine, sans oublier ceux qui fuient la guerre dans d'autres régions du monde et sont condamnés à mourir de froid et de faim à la frontière entre la Pologne et la Biélorussie.
Nous avons décidé d'utiliser les ressources propres des Fondations pour assurer un abri aux personnes qui fuient la guerre, en particulier aux mères avec enfants, un lieu où elles peuvent immédiatement s'installer et rester quelques mois, nécessaires pour survivre aux tout premiers jours les plus difficiles. Nous les aidons en leur fournissant de la nourriture et des produits de première nécessité. Nous offrons également une assistance linguistique. Actuellement, nous accueillons 21 mères avec enfants dans quatre appartements loués et deux chambres dans des appartements partagés.
AHA Lëtzebuerg a répondu à cet appel et a contribué par un don de 1000€. Avec ce don, nous faisons notre modeste mais non négligeable part pour aider les réfugiés ukrainiens sur le terrain.
Plus d'informations sur la campagne internationale de collecte de fonds "Humanistes sans frontières pour l'Ukraine" peuvent être trouvées ici :
https://lyszczynski.com.pl/index.php/en/2022/03/01/humanists-across-borders-for-ukraine/
AHA Lëtzebuerg supports the international fundraising campaign “Humanists across Borders for Ukraine” of its Polish sister organisation with a financial contribution of 1000€
In view of the humanitarian challenges Ukraine is facing because of the Russian Federation’s aggression, the humanist-atheist foundation "Kazimierz Łyszczyński" and the "Freedom from Religion" foundation have launched a common action in Poland: Humanists across Borders for Ukraine.
We cannot remain passive in face of the tragedy on our eastern border. We will not stand idly by while people are being deprived of their elementary human rights: to life, to safety, to shelter, to access to food and water, to medical care, and so on. We cannot agree to people being stripped of humanity, which is always a consequence of war.
NO TO WAR, YES TO PEACE!
But words are not enough.
As humanist atheists, we want to make at least the modest contribution of helping today’s victims of the war in Ukraine, without forgetting those who flee war in other regions of the world and are condemned to death from cold and hunger on the Polish-Belarusian border.
We have decided to use the Foundations’ own resources to ensure a shelter for people fleeing the war, in particular mothers with children, a place where they may immediately move in and stay for a few months, which are necessary to survive the very first and most difficult days. We help them with a supply of food and necessities. We also offer language assistance. Currently, we are hosting 21 mothers with children in four rented flats and two rooms in shared apartments.
AHA Lëtzebuerg has responded to this call and contributed with a donation of 1000€. With this donation, we are doing our modest but not insignificant part to help the Ukrainian refugees on the ground.
More information on the international fundraising campaign "Humanists without Borders for Ukraine" can be found here:
https://lyszczynski.com.pl/index.php/en/2022/03/01/humanists-across-borders-for-ukraine/
